凝神静息，安心译经，听不见洞外翠柳摇曳，微鸟啼鸣，不觉又是几个时辰过去。
那外面大床之上，众女妖昏昏噩噩，叹道：“也不知胡姑娘译出了多少经文，如果能分章截段地修练，何不请蓝长老辛苦一番，背上几句，再来口授于我等，也好先行修练，稍稍减轻一些苦楚？”大家脑中翻来覆去，皆是如此的一个念头，想得多了，盼得切了，不觉一阵眩晕，突然纷纷摇晃跌倒。
蓝长老惊道：“你们没有什么事罢？”苦于束手无策，便小心翼翼地挪到内室之中，支吾不定，欲言又止。
胡媚娘早在里面听得动静，好不踌躇，忖道：“若是这译文无误，我写得几句，你们练上一些，本也无妨。只是这内容是否真切，委实不敢保证。我……我怎敢……”执笔依旧，笔耕不辍，却是头也不敢抬起，胸中郁闷无从渲泄，憋得慌了，不觉双眼通红，几乎就要落泪。
那鹊堂主默默坐立一旁，窥破得她的心思，柔声道：“胡姑娘，此情此景，唯有死马当作活马医了，你也不用顾虑太多。”胡媚娘也无主意，从粉袖下面抽出一张纸札，朱唇紧抿，神色闪烁，一咬牙关，递于蓝长老，继而说道：“缓缓修练，吐纳气息不可着急，稍有异常，身体四肢难受，便是遇到偏颇了，定然要停歇下来，徐徐图之。”
蓝长老大喜过望，连声应道：“我省得了。”匆匆走出室去，多时回来，传讯道：“姐妹们俱是诚心感激，言道‘胡姑娘尽心竭力，鞠躬尽瘁，我们都是看见了的，这译文便是不对，我们也不敢又半句抱怨’。修练多时，尚未有所异样。”
胡媚娘长抒一气，笑道：“辛苦您老人家了，只是还懈怠不得。”鹊堂主道：“可见你那几句字句还是颇为准确得。”胡媚娘道：“侥幸而已，委实当不得如此的夸赞呀！”字字斟酌，反倒更加谨慎。
那木长老在另一侧内室遥遥叫道：“什么译文？蓝婆子，你为何不拿来给我看看？”蓝长老大声道：“这译文出自胡姑娘之笔，你不是说她乳臭未干，当不得数么？既然如此抵逆，我哪里还敢给你品鉴？”
木长老哼道：“我读上几句，也好替她把关。”分明就是按捺不得身上的种种苦楚，听得大厅之中，群妖修练无恙，不觉心甚痒痒，也想纠正以往偏差一番，但老脸矫情，不好开口央求罢了。
鹊堂主扑哧一笑，美仑美奂，道：“蓝长老，你还是不要玩笑了。”蓝长老会意，促狭心起，嚷嚷道：“好，好，我这便诵与你听，若有什么金贵的意见，就提出来好了。”摇头晃脑，三踱六步，嘻嘻过去。
胡媚娘耳尖，听得木长老道：“年轻人皆有浮躁之心，往往胡吹乱擂，说的话万万不可全信。”
蓝长老大怒，喝道：“你说胡姑娘在肆意编造了？”木长老哼道：“但这几句还称得上合情合理，可惜不知道是真本事呢，还是凑巧而已？”蓝长老呸道：“老妹子，能够凑巧那也是真本领呀！你为何就不能瞎猫碰上死耗子一回呢？”
如此翻译极其费神，胡媚娘渐渐困顿难耐，坚持不得，不觉趴在案上小憩一番，却沉沉睡去。鹊堂主与蓝长老看她花容憔悴，大为怜惜，相顾一笑，便将之悄悄移到一张柔软的小床之上，待醒来之时，已是晌午。
先前木长老入魔最深，此刻修练了正确的法诀，体内阴阳调和，乾坤互济，经络不断畅通，其见效也最好最快，自以为再无暴躁摔闹之弊，遂嚷嚷早要将身上四肢的粗重黑铁链悉数除去，走上几步，活动筋骨，又与鹊堂主、蓝长老、胡媚娘三人一并围在厅央石台用饭。
她甚是欢喜其中的一盘珍珠豆腐羹，见胡媚娘也对其赞不绝口，冷哼道：“既然从东往西一路游历，为何见识还如此浅薄，这汤物寻常之极，又有什么好吃的？”竹箸点扬，夹菜如飞，只是不碰这珍珠豆腐羹。
胡媚娘颇为尴尬，却看蓝长老端起盘子，一通拨弄，将整盘菜到入自己的碗中，不由急道：“够了，够了，我吃不得这许多。”鹊堂主笑道：“你不要客气，翻译经文极耗脑力，多吃些才是。”
蓝长老一瞥木长老，似笑非笑，道：“叫你吃，你就吃，若是不吃，我这老妹子又要生气了，以为你骂她品位低下。”胡媚娘闻言，愕然不已，听她又道：“稍时再给她补上一盘就是了，此地原料素材十分丰富，做得珍珠豆腐羹，还不是轻而易举么？”
大床之上，女妖们轻轻敲打饭盘，笑道：“木长老心中感激，却偏偏不肯当面言谢，于是就以如此方式来聊表敬意么？好不怪异也。”
木长老满脸通红，呸道：“你们胡说什么，胆敢来调侃老身？”将手中的筷子往其中笑声最烈一人投去，被那女妖侧身躲避，彼此嘻嘻哈哈，好不开心。
胡媚娘在玄黄堂中待了七日，终究将《妖修十二章经》悉数译完。众妖修练，渐渐无恙，只是元气大伤，又正逢六十甲子一次的劫数到来，各自内丹皆有混浊，若无六月半载，不能康复昔日之蓬勃精神。
媚娘为中土之妖，且得狐性元气罩的庇护，堪堪躲过了此劫，看一切安定，料想杨起、祁恬等待长久，必然焦急，于是便要告辞归船。众妖依依不舍，下山相送，过得十里亭，余下那蓝长老与鹊堂主相伴，余者又寒暄一番，方才回洞。
二人依旧攀住胡媚娘的臂膀，方要启程，却见蓝长老往亭侧一条山涧望去，先是惊诧无比，旋即面色肃然，低声道：“胡姑娘，今日贵人上门，看来一时半刻，也是走不得了。”
胡媚娘莫名其妙，转身看去，见远远走来一个妖怪，身高体壮，青面獠牙，肩上扛着一条大铁棒，一步步跨来，笃地有声。那妖怪看见他们，眼睛一亮，大声道：“鹊堂主，好久不见了，不想竟能再次相遇，果真是缘分不浅。”声如洪钟，浩瀚缥缈。
鹊堂主眉头微蹙，万福一礼，见它一双眼睛直勾勾盯来，心中厌恶，便转过头去，自与胡媚娘说话。蓝长老哼道：“原来是闾山大王，你眼中只看得堂主，却将我这个老妈子放置何处了？”
闾山大王哈哈大笑，道：“婆婆不要生气，昔日你也是大美人，可惜人老珠黄，毕竟不抵岁月沧桑。”又看着那胡媚娘美貌可人，竟不在鹊堂主之下，咦道：“这位姑娘是谁，娇滴滴的让人垂涎。”伸出袖子擦拭嘴牙，果真流出了口水。
胡媚娘慌忙拉起鹊堂主的袖子，道：“我有话说，此地人多，实在不便。”二人转到亭中石碑之后，相顾苦笑。
犹然听得那闾山大王嚷道：“所以我最爱来这里陶冶心情了，玄黄堂美人众多，比我那破山窝子好上许多。”
蓝长老哼道：“是吗？”闾山大王道：“婆婆，方才那姑娘姓甚名谁，可有婚配，鹊堂主瞧我不上，若是抱她回去，好好享受，那也是好的。”
胡媚娘颇为恼怒，方要出言呵斥，却被鹊堂主执住手腕，劝慰道：“你莫要生气，休要理它才是，它是花痴，有名的好色之徒。”蓝长老大声道：“人家姑娘早有婆家了，你还是少要惦记。”
闾山大王愕然，道：“我英明神武，这方圆百里之内，谁不知晓？嘿嘿，除我之外，还有那个男子配得上她。”
蓝长老颇为不屑，道：“你莫要自我得意，且听好了，她的相公来头不小，便是一路西游至此，降鬼除魔，得神仙垂青、为万民敬仰之‘大半个剑侠’杨公子了，其道行精深、剑法通神，声名传扬三界，轰轰烈烈，真是少年英雄、才俊郎君，你说可配得配不得？”
闾山大王甚是不服，怒道：“他一个毛娃娃，怎会有如此本领，当是以讹传讹才是。我好歹也要会他一会，若是他输了，这女子便归我。”
蓝长老气道：“你这是胡搅蛮缠了，莫说他不会输，就是真是输了千回百回，人家夫妻之事，也与你这外人不相干的。”这番冷嘲热讽，只气得那闾山大王哇哇怪叫，一伸手，将大铁棒捉在手中，道：“老太婆，胡说什么？”
胡媚娘惊道：“此人怎么说变就变？”那闾山大王听得，大声道：“我唬吓婆婆罢了，怎会真地动手搏击？”一棒子砸在旁边的一块大石头之上，顿时磕出几条裂纹。
蓝长老笑道：“别人能将这石头敲成粉末，如何在你手里，只是如此成就？我唤做一个替身出来，你也打不过。”
闾山大王斜眼一翻，冷笑道：“你好的口气，且唤出替身给我看看。”言罢，见蓝长老口中念念有词，将腰间悬挂的一根短龙杖往空中抛去，落地之时，幻出一股青烟，竟变出一个与闾山大王一般无二的妖怪，肩上也扛着一条大铁棒。
闾山大王上下打量，瞠目结舌，道：“它是谁？怎生得与我一模一样？”蓝长老道：“它叫做吕山大王，你要是输了，它便到你那破山窝子去称王称霸。”
闾山大王怒道道：“哪里的废话？果真大言不惭。不过习得几手三脚猫的本领，就敢来与我叫板挑衅么？好，我们不用兵刃，先在拳脚之上分个高下。”将铁棒扔在地上，突然一拳击向吕山大王的面部。那吕山大王不敢怠慢，也将铁棒卸下，却不躲闪，纵身屈膝，正好撞向它的胸口。
闾山大王叫道：“你还有点能耐。”就势一个扫堂腿，横劈将吕山大王足踝。相互磕碰，一阵麻痹，不由得大惊失色。二人连斗十数招，吕山大王毕竟使变化之物，不能变通，渐渐被闾山大王摸清套路，招招进逼，占尽了上风。